Susana Cañuelo Sarrión
Entrada archivada en: Cine, Eventos, Investigación el 10 Dic 2010
Los profesores Andreas Grünewald y Bàrbara Roviró, de la Universidad de Bremen, me invitaron amablemente a hablar de este tema en el marco de su seminario sobre análisis fílmico aplicado a la enseñanza de español como lengua extranjera. Sobra decir que acepté encantadísima y que me hace muchísima ilusión tener esta oportunidad. Aunque el tema […]
Entrada archivada en: Docencia y ELE, Investigación el 18 Jul 2010
Se acaba el semestre de verano de 2010 y constato que he sido bastante parca en entradas de blog. A ver si pasadas las vacaciones consigo darle a esto más continuidad. Cierro el semestre poniéndole regular tanto a la docencia como a la investigación. Respecto a las clases, este semestre he tenido dos cursos de […]
Entrada archivada en: Investigación el 18 Jul 2010
Con un poco de retraso, cuelgo aquí para quien le interese la presentación que realicé en el V Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad. Formación de terminología y transmisión del saber Scridb filter
Entrada archivada en: Eventos, General, Investigación el 20 May 2010
Aprovechando que he entrado a actualizar mi currículo, le he hecho al blog una discreta limpieza de cara. Nada, dos tonterías sin importancia. Lo más sustancial es que he añadido etiquetas (por fin) y he delimitado las categorías. Además he pasado el archivo a su versión desplegable, porque, aunque no escribo mucho, se estaba poniendo […]
Entrada archivada en: Docencia y ELE, Investigación el 5 Feb 2010
Bueno, se acabaron las clases del semestre y toca hacer balance. El curso de traducción salió bastante mal: alumnos poco motivados y profe estresada seguro que no son la mejor combinación . De este curso se salva el taller de Barto Mesa, que nos facilitó el acceso al software libre para localizar páginas web. ¡Gracias, […]
Entrada archivada en: Cine, Investigación el 11 May 2009
A primeros de año le preguntaba a Jorge Díaz Cintas (prestigioso experto en subtitulación) por los temas de actualidad en el ámbito de la investigación en traducción audiovisual. Se lo pregunté porque me apetecía preparar algo para la nueva entrega del Media for All que ya no tuviera que ver con las adaptaciones y quería […]
Entrada archivada en: Eventos, Investigación, Traducción el 9 Abr 2009
Para los interesados en la traductología, se abre la inscripción del próximo MuTra, que se celebrará en Saarbrücken del 29 de junio al 4 de julio. Esta vez hay conferencias sobre cuestiones teóricas, actividades dirigidas a doctorandos, así como talleres de subtitulación y de audiodescripción. Aquí tenéis el programa en PDF. Toda la información al […]